Бейнені қазақшаға қалай аударып, дубляждауға болады

Қысқаша жауап

Бейнені қазақшаға аудару үшін оны AkylAI студиясының «Дубляж» бөліміне жүктеп, аударма тілі ретінде қазақ тілін таңдау жеткілікті. Жүйе түпнұсқадағы сөйлеуді таниды, мәтінді аударады, оны жаңа дауыстармен оқиды және бейнені жаңа дыбыс жолымен қайта жинайды.

Музыка мен фондық дыбыстар сақталады, ал әр репликаны жинау алдында тексеріп, түзетуге болады.

Дубляж қалай жұмыс істейді

1. Бейнені жүктеп, аударма тілін таңдайсыз.
2. Жүйе бейнедегі сөйлеуді таниды.
3. Дауысты музыка мен фондық дыбыстардан бөледі. Фон дайын бейнеде сол күйі қалады.
4. Бірнеше сөйлеушіні анықтайды, әрқайсысына өз дауысы беріледі. Қаласаңыз, бейнеде неше адам сөйлейтінін өзіңіз көрсете аласыз.
5. Мәтінді қазақ тіліне аударады.
6. Әр репликаны бірнеше нұсқада дыбыстап, оларды автоматты түрде тексереді.
7. Бейнені жаңа дыбыс жолымен жинайды.

Нәтижесінде жаңа дыбыс жолы бар бейне, бөлек аудио жолдар және субтитрлер аласыз. Ұзын бейнелер кезекке қойылады, кезектегі орныңыз бен шамамен күту уақыты көрсетіледі.

Блогерлерге: жаңа аудиторияға шығу

Орыс немесе ағылшын тіліндегі бейнеңізді қазақшаға дубляждасаңыз, оны қазақ тілді көрермендер де түсінеді. Бір бейнені бірнеше тілге шығаруға да болады: AkylAI қазақ, қырғыз, орыс және ағылшын тілдеріне дубляж жасайды.

• Дубляжды бейнемен бірге субтитрлерді де жүктеп алып, YouTube-қа қосыңыз.
• Бөлек аудио жолдарды бейнередакторда өзіңіз өңдеуге болады.
• Алдымен бір қысқа бейнемен көріп, аудиторияның пікірін біліңіз.

Компанияларға: оқу, жарнама және ішкі бейнелер

Компаниялар дубляжды оқу курстарына, нұсқаулықтарға, жарнамалық және презентациялық роликтерге қолданады. Бір бейнені бірнеше тілде шығару әр тілге бөлек түсірілімнен әлдеқайда жеңіл.

• Компанияның атауын, өнім атауларын және терминдерді аудармада міндетті түрде тексеріңіз.
• Сандар, бағалар мен күндер дұрыс аударылғанын қараңыз.
• Бірнеше сөйлеуші сөйлесе, олардың санын алдын ала көрсетіңіз.

Репликалар редакторы: жинау алдында тексеру

Автоматты аударма әрдайым мінсіз бола бермейді, сондықтан AkylAI-да әр репликаны жинау алдында қарауға болады. Редакторда:

• аударманы түзетуге;
• репликаның басқа дыбыстау нұсқасын таңдауға;
• репликаны қайта дыбыстауға болады.

Есімдерге, терминдерге және әзіл-қалжыңға ерекше назар аударыңыз — оларды тікелей аудару көбіне сәтсіз шығады.

Жақсы нәтиже үшін кеңестер

• Сөйлеу анық естілетін бейнені таңдаңыз. Қатты шу мен бірнеше адамның бір мезгілде сөйлеуі тануды қиындатады.
• Сөйлеушілердің санын көрсетіңіз, сонда дауыстар шатаспайды.
• Аударманы ең болмағанда бір рет толық оқып шығыңыз.
• Дайын бейнені соңына дейін тыңдап, содан кейін ғана жариялаңыз.

Жиі қойылатын сұрақтар

Бейнедегі музыка сақтала ма?
Иә. AkylAI дауысты музыка мен фондық дыбыстардан бөліп, тек сөйлеуді ауыстырады.

Бейнеде бірнеше адам сөйлесе ше?
Жүйе сөйлеушілерді анықтап, әрқайсысына өз дауысын береді. Олардың санын өзіңіз де көрсете аласыз.

Аударманы түзетуге бола ма?
Иә. Репликалар редакторында аударманы өзгертуге, басқа нұсқаны таңдауға немесе репликаны қайта дыбыстауға болады.

Ұзын бейнені қанша күтуге тура келеді?
Бұл бейненің ұзақтығы мен кезекке байланысты. Ұзын бейнелер кезекке қойылады, ал студия кезектегі орныңыз бен шамамен күту уақытын көрсетеді.